Can't keep up with keeping up
En inglés, la expresión o phrasal verb "to keep up (with something or someone)" significa "estar al día" o "seguir el ritmo" de algo. Fuente: Wordreference Me gusta porque, aunque normalmente es una lengua que toma prestadas palabras de otras y que abusa de palabras polisémicas, a veces da en el clavo con una expresión. Es como que define al 100% lo que implica algo, como esas palabras o expresiones intraducibles de otros idiomas que al final tienen que parafrasearse. Ejemplo: (n) literalmente "bañarse en el bosque", visitarlo para relajarse y mejorar nuestra salud. Me gusta mucho porque básicamente resume una experiencia en dos palabras, es maravilloso (por cierto, aunque su origen es japonés, en el primer lugar en el que he pensado al leer su definición es en Galicia. Pasear por sus bosques es realmente una experiencia curativa, y doy gracias a mi querida amiga Raquel por haberme regalado tantos momentos así el verano de 20...